1 00:01:58,999 --> 00:02:04,687 Golgo 13: Nationality unknown. Age unknown. Real name unknown. 2 00:02:56,289 --> 00:02:59,986 Golgo 13 3 00:03:15,742 --> 00:03:19,637 Produced by Yutaka Fujioka 4 00:03:21,481 --> 00:03:26,810 Original Comics Written by Takao Saito and Saito Production 5 00:03:29,055 --> 00:03:33,856 Script by Shukei Nagasaka 6 00:03:40,200 --> 00:03:44,578 Animation Director Akio Sugino 7 00:03:47,841 --> 00:03:51,971 Directorof Photography Hirokata Takahashi 8 00:03:57,918 --> 00:04:02,048 Art Director Shinichiro Kobayashi 9 00:04:07,460 --> 00:04:11,692 Original Composer Toshiyuki Kimori 10 00:04:25,912 --> 00:04:30,042 Key Animation by Shinji Otsuka and Atsuko Fukushima 11 00:04:36,389 --> 00:04:40,884 ComputerGraphics by Toyo Links 12 00:04:47,767 --> 00:04:51,965 CG Executive Producer Koichi Ohmura 13 00:04:52,939 --> 00:04:57,137 CG Director Satomi Mikuriya 14 00:05:00,280 --> 00:05:03,157 Featuring: 15 00:05:05,819 --> 00:05:09,778 Tetsuro Sagawa as Golgo 13 Goro Naya as Leonard Dawson Toshiko Fujita as Cindy 16 00:05:10,857 --> 00:05:14,793 Kumiko Takazawa as Rita Kiyoshi Kobayashi as Jefferson Reiko Muto as Laura 17 00:05:19,499 --> 00:05:25,199 Directed by Osamu Dezaki 18 00:05:29,460 --> 00:05:32,775 There are clear skies on the coast tonight. 19 00:05:32,775 --> 00:05:36,448 The windspeed is 3. The barometric pressure is 1018 millibars. 20 00:05:36,448 --> 00:05:39,553 Temperature is 22�c. We're expecting 10 mm of rain before daybreak. 21 00:05:39,553 --> 00:05:41,560 Now we continue our music program... 22 00:06:17,940 --> 00:06:19,900 Thank you everyone... 23 00:06:19,900 --> 00:06:23,409 Thank you Vice President Ralph, and Governor Rosen... 24 00:06:23,409 --> 00:06:26,365 Senator Prescott and Congressman Miles. 25 00:06:26,365 --> 00:06:29,827 And... all my life-long friends... thank you. 26 00:06:29,827 --> 00:06:32,769 I'm grateful that I could have this wonderful birthday party tonight. 27 00:06:32,769 --> 00:06:35,160 After living for 62 years, I feel truly rewarded. 28 00:07:04,611 --> 00:07:11,726 And now my greatest happiness is that I can introduce the new president... 29 00:07:11,726 --> 00:07:14,401 of Dawson Corporation. 30 00:07:14,401 --> 00:07:17,958 Oil Baron Leonard Dawson 31 00:07:17,958 --> 00:07:24,923 As C.E.O., I will hand over most of the authority to our new president. 32 00:07:27,050 --> 00:07:31,076 Ladies and gentlemen, let me introduce the youngest president in the history... 33 00:07:31,076 --> 00:07:33,640 of this company. My closest friend and best student... 34 00:07:41,607 --> 00:07:46,990 My only son, Robert Frederick Dawson! 35 00:08:04,450 --> 00:08:06,276 Now, I have received the greatest present I could from my father... 36 00:08:06,276 --> 00:08:08,143 by becoming the newest president of this company. 37 00:08:08,143 --> 00:08:11,887 As a small token of my appreciation, please accept this flower bouquet. 38 00:08:12,490 --> 00:08:14,389 Thank you, Robert. 39 00:08:14,690 --> 00:08:18,996 A bouquet of anemones and white verbenas to symbolize 29 years... 40 00:08:18,996 --> 00:08:20,896 of appreciation for my father. 41 00:08:45,754 --> 00:08:46,838 Robert! 42 00:08:56,230 --> 00:08:57,975 Robert!! Robert!! 43 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Robert! 44 00:09:04,170 --> 00:09:05,870 Robert! 45 00:09:50,819 --> 00:09:53,580 Bishop, you don't have to worry about it. 46 00:09:54,531 --> 00:09:58,332 But... but, it's already the time, Pago. 47 00:09:58,332 --> 00:10:01,246 That man will never break a promise. 48 00:10:03,730 --> 00:10:06,001 Are you Bishop Meletti? 49 00:10:07,040 --> 00:10:08,712 Yes I am, Sir. 50 00:10:09,370 --> 00:10:10,630 Talk to me. 51 00:10:20,320 --> 00:10:22,934 It was the third Tuesday of last month... 52 00:10:23,290 --> 00:10:26,740 My parents, my brother and his wife. My sister and her family... 53 00:10:27,060 --> 00:10:31,890 In an instant I lost everything, in my hometown of Sicily! 54 00:10:41,970 --> 00:10:45,770 It was the local Mafia and Dr. Z that murdered them! 55 00:10:47,540 --> 00:10:49,530 Marchel was just nine years old! 56 00:10:50,850 --> 00:10:54,750 Maria just started to walk last year. 57 00:10:57,490 --> 00:11:01,139 As you may have already realized, my family was also part of the Mafia. 58 00:11:01,560 --> 00:11:04,790 We had often fought with our own flesh and blood. 59 00:11:05,102 --> 00:11:10,230 I hated that fate and decided to become a bishop, however... 60 00:11:11,070 --> 00:11:14,486 this I can not endure... 61 00:11:15,240 --> 00:11:19,950 I've already deposited the amount we agreed to in your designated account. 62 00:11:23,453 --> 00:11:27,165 I heard you are a man who makes the impossible... possible. 63 00:11:30,120 --> 00:11:31,420 I accept. 64 00:11:37,843 --> 00:11:42,620 Lord... my heart burns with unforgiving vengeance. Please punish me! 65 00:11:43,700 --> 00:11:44,474 Amen! 66 00:11:50,040 --> 00:11:51,230 Bishop!! 67 00:12:24,870 --> 00:12:29,570 You have a very hard target, Duke. 68 00:12:31,271 --> 00:12:36,733 The fact is, that even the highest levels of people in the Mafia... 69 00:12:36,733 --> 00:12:38,987 don't know who Dr. Z is. 70 00:12:40,360 --> 00:12:43,386 Yet despite this, he still controls a large number of Mafia bosses... 71 00:12:43,386 --> 00:12:45,792 and completely controls every political party in Sicily. 72 00:12:45,792 --> 00:12:48,356 The research costs twice as much as usual... 73 00:12:48,356 --> 00:12:50,457 because they're such a new organization. 74 00:12:53,170 --> 00:12:55,798 This is the entire map of the town of Messina, in Sicily. 75 00:12:55,798 --> 00:12:58,048 This is the floor plan to Dr. Z's mansion. 76 00:13:00,940 --> 00:13:04,710 Also, this is a video of Z's family. I snooped around and shot the video. 77 00:13:05,550 --> 00:13:07,310 That's all I got so far... 78 00:13:16,330 --> 00:13:19,986 I'll tell you, with my years of experience and intuition... this assignment is... 79 00:13:23,030 --> 00:13:24,560 Well, good luck! 80 00:13:32,880 --> 00:13:35,170 This is Dr. Z's mansion. 81 00:13:35,961 --> 00:13:41,925 You should consider the whole cape of the Ionia Sea as Dr. Z's mansion. 82 00:13:42,620 --> 00:13:44,920 They have an unusually tight security system. 83 00:13:45,387 --> 00:13:49,586 Since the brutal murder of the Meletti family, all the underlings... 84 00:13:49,586 --> 00:13:51,960 now carry a 1976 model Ingram M11. 85 00:13:52,860 --> 00:13:57,315 It's a high-powered sub-machine gun that was used on the Cambodian front. 86 00:13:57,830 --> 00:13:59,865 This is my own conclusion, but... 87 00:13:59,865 --> 00:14:03,071 I'm sure that Dr. Z is in this mansion. 88 00:14:03,540 --> 00:14:06,740 They're spending too much money on security... so I doubt it's a decoy. 89 00:14:11,750 --> 00:14:14,708 This is Dr. Z's only daughter, Cindy. 90 00:14:14,708 --> 00:14:19,203 She's the only person who's actually in contact with Dr. Z right now. 91 00:14:19,203 --> 00:14:21,586 Dr. Z's orders are given to Cindy first... 92 00:14:21,586 --> 00:14:24,060 and she passes them along to his executives. 93 00:14:24,530 --> 00:14:26,803 I had a hard time taking this footage. 94 00:14:26,803 --> 00:14:32,120 You know, 8 professional bodyguards are with her wherever she goes. 95 00:14:33,170 --> 00:14:37,729 There were many men who've made a pass at Cindy... 96 00:14:37,729 --> 00:14:41,400 but her people killed most of them, after she finished playing with them. 97 00:14:42,310 --> 00:14:45,280 Currently, she isn't seeing anybody. 98 00:15:05,400 --> 00:15:06,435 Any customers? 99 00:15:06,435 --> 00:15:08,132 Yes sir, just one. 100 00:15:08,132 --> 00:15:10,263 Miss Cindy wants to have lunch. 101 00:15:10,263 --> 00:15:12,206 Why don't you have him go someplace else. 102 00:15:12,206 --> 00:15:13,725 Yes, I will tell him. 103 00:15:23,401 --> 00:15:25,862 What?! He doesn't want to leave?! 104 00:15:25,862 --> 00:15:29,324 Yes, he said he was here first. 105 00:15:31,326 --> 00:15:34,829 All right... I'll tell him to leave. 106 00:16:12,867 --> 00:16:15,870 Miss Cindy, let's go back. I'll take care of this. 107 00:16:16,370 --> 00:16:17,960 That man... 108 00:16:18,470 --> 00:16:19,005 Huh? 109 00:16:19,005 --> 00:16:20,291 Bring that man. 110 00:16:43,370 --> 00:16:44,600 Welcome home, Miss Cindy. 111 00:16:44,600 --> 00:16:45,590 Welcome home. 112 00:16:50,170 --> 00:16:53,491 You're the first Japanese man I've ever met. 113 00:16:56,310 --> 00:16:57,870 Why don't you drink, too? 114 00:16:58,480 --> 00:17:00,070 Chavis, Valentine, Cognac... 115 00:17:00,420 --> 00:17:02,959 I can make world class drinks in this room. 116 00:17:05,120 --> 00:17:08,965 Until I get bored of you, I'll kindly keep you in this room. 117 00:17:15,260 --> 00:17:16,820 Who hired you? 118 00:17:17,730 --> 00:17:19,060 Duke Togo! 119 00:17:25,899 --> 00:17:29,070 I know your other name is Golgo 13! 120 00:17:47,530 --> 00:17:49,590 I know you have just one purpose! 121 00:17:50,300 --> 00:17:52,926 To take the life of my father, Dr. Z! 122 00:17:53,540 --> 00:17:57,030 If you know everything, why did you invite me here? 123 00:18:01,080 --> 00:18:02,352 I'm tired. 124 00:18:03,110 --> 00:18:05,240 My father's tired, too. 125 00:18:05,750 --> 00:18:07,816 He said he's tired of this bloody business. 126 00:18:28,200 --> 00:18:30,200 But nobody can kill my father. 127 00:18:31,673 --> 00:18:33,930 Even if you are the best professional assassin. 128 00:18:35,640 --> 00:18:38,200 How was it? Do you wanna push me more? 129 00:18:40,932 --> 00:18:45,250 Perhaps I might confess to you where my father is. 130 00:18:59,640 --> 00:19:02,300 I burned... It's been such a long time. 131 00:19:07,880 --> 00:19:10,900 Please keep quiet for a while. 132 00:19:32,300 --> 00:19:33,483 Yes, father. 133 00:19:33,483 --> 00:19:34,640 Well, yes. 134 00:19:34,640 --> 00:19:35,260 Yes... 135 00:19:35,900 --> 00:19:36,529 Yes... 136 00:19:38,470 --> 00:19:41,100 No! It's not what you think. 137 00:19:41,610 --> 00:19:45,955 I wanted to know how much information he has about you. 138 00:19:46,420 --> 00:19:48,458 No! I will never do that... 139 00:19:48,850 --> 00:19:51,461 What?! But he's unarmed. 140 00:19:53,460 --> 00:19:55,690 No! I have to tell you this. 141 00:19:56,590 --> 00:20:00,360 Why are you afraid of someone who doesn't even have a weapon? 142 00:20:00,960 --> 00:20:02,882 Father, you've never been like this before... 143 00:20:02,882 --> 00:20:03,910 Father! 144 00:20:03,910 --> 00:20:04,730 Father... 145 00:20:09,312 --> 00:20:12,640 Duke, can't you back out from this job? 146 00:20:13,840 --> 00:20:16,370 My father said he couldn't let you live unless you back out. 147 00:20:21,420 --> 00:20:22,440 Duke... 148 00:20:28,760 --> 00:20:30,766 Local time, 7:35 PM. 149 00:20:30,766 --> 00:20:31,834 Messina, B blocks. 150 00:20:32,160 --> 00:20:33,956 G has left Dr. Z's mansion... 151 00:20:33,956 --> 00:20:35,296 and heading to the Anton Hotel, where he is staying. 152 00:20:35,760 --> 00:20:37,886 Roger, give me an update ten minutes from now. 153 00:20:37,886 --> 00:20:41,894 He got close to Cindy. It seems like we can begin our plan. 154 00:20:41,894 --> 00:20:44,860 We will do the one thing that nobody could have ever done. 155 00:20:44,860 --> 00:20:48,140 The legend of Golgo 13 will be ending soon. 156 00:20:55,220 --> 00:20:59,620 I brought the item you requested. Set the time, to start the fuse. 157 00:21:00,660 --> 00:21:02,890 Then just insert this terminal. 158 00:21:23,010 --> 00:21:25,388 Today is my birthday. 159 00:21:43,970 --> 00:21:47,744 Duke! Nobody has ever escaped when they tried to kill my father. 160 00:21:49,245 --> 00:21:50,756 Take this horse. 161 00:21:50,756 --> 00:21:53,540 I want you to leave Sicily, ride from here to the harbor. 162 00:21:57,110 --> 00:21:58,580 Well, good luck. 163 00:24:04,640 --> 00:24:05,570 Who's there? 164 00:24:06,540 --> 00:24:07,440 Duke! 165 00:24:08,640 --> 00:24:10,370 I tested the phone in your room. 166 00:24:10,910 --> 00:24:14,323 The phone rings exactly 15 seconds after you open the locker. 167 00:24:14,323 --> 00:24:16,280 I discovered the door was a time-lag switch. 168 00:24:17,420 --> 00:24:20,450 You were just doing a one-woman show with the phone. 169 00:24:23,330 --> 00:24:26,450 I know Cindy. You're Dr. Z. 170 00:24:34,470 --> 00:24:35,530 Duke! 171 00:24:48,466 --> 00:24:50,218 Duke! 172 00:24:55,290 --> 00:25:00,144 Adjust the sighting! Target... two-four... eight-four... 173 00:25:00,660 --> 00:25:02,760 G showed up! Everybody, stand by! 174 00:25:08,540 --> 00:25:09,400 Duke! 175 00:25:37,830 --> 00:25:38,630 Three! 176 00:25:39,170 --> 00:25:40,277 Two! 177 00:25:40,277 --> 00:25:40,960 One! 178 00:25:41,457 --> 00:25:42,100 Now shoot!! 179 00:26:09,500 --> 00:26:10,298 Target has moved!! 180 00:26:54,925 --> 00:26:59,138 Pago, did you tell anybody about this job? 181 00:27:00,080 --> 00:27:01,349 No. 182 00:27:01,820 --> 00:27:03,150 Then who did this to you? 183 00:27:06,915 --> 00:27:10,350 They weren't Dr. Z's people, were they? 184 00:27:12,960 --> 00:27:14,120 I'll ask one more time. 185 00:27:14,746 --> 00:27:17,830 You've never told anybody about me, have you? 186 00:27:19,422 --> 00:27:23,320 I understand. I believe you. Dr. Z is dead. 187 00:28:08,290 --> 00:28:09,350 Die! 188 00:28:10,190 --> 00:28:11,252 Die! 189 00:28:33,480 --> 00:28:34,942 Shoot! 190 00:28:46,579 --> 00:28:49,250 Shoot! Shoot! Blow up the church!! 191 00:29:46,110 --> 00:29:47,306 Who is it? 192 00:30:26,720 --> 00:30:28,472 Duke! 193 00:30:32,434 --> 00:30:36,190 Somebody's after you. 194 00:30:36,720 --> 00:30:43,484 They're a huge organization that I've never seen or heard of. 195 00:31:12,870 --> 00:31:15,060 Our strategy was perfect. 196 00:31:15,640 --> 00:31:19,440 So was our information! We predicted his actions perfectly. 197 00:31:21,984 --> 00:31:24,059 We hunted down our target. 198 00:31:24,059 --> 00:31:27,520 But we still failed to catch him, even after badly wounding him. 199 00:31:28,680 --> 00:31:30,715 Are you saying that I have all the blame for this? 200 00:31:30,715 --> 00:31:31,385 General. 201 00:31:31,385 --> 00:31:34,204 You assured us that the Pentagon would commit the most skillful people. 202 00:31:34,590 --> 00:31:35,980 Yes I did, Director! 203 00:31:35,980 --> 00:31:39,426 My loyal aide, Braygan, led a team of our best men. 204 00:31:39,426 --> 00:31:40,990 We did everything we could do. 205 00:31:41,300 --> 00:31:42,723 Everything you could do? 206 00:31:42,723 --> 00:31:47,343 Does that also include getting 3 of our special CIA agents killed? 207 00:31:47,343 --> 00:31:52,264 Your loyal aide interfered when our 3 agents were about to kill G. 208 00:31:52,806 --> 00:31:54,350 The ends justify the means! 209 00:31:54,350 --> 00:31:57,770 I don't care what happened to your 3 agents, as long as we could kill G. 210 00:31:57,770 --> 00:31:59,480 Don't act that way to me! 211 00:31:59,480 --> 00:32:02,399 You failed! This is an undeniable fact! 212 00:32:02,399 --> 00:32:05,027 Stop it, both of you! We're partners!! 213 00:32:05,027 --> 00:32:06,737 We are tied together to the same goal. 214 00:32:08,656 --> 00:32:11,951 Take care of all your emotional problems after we take care of G. 215 00:32:12,326 --> 00:32:14,662 Besides, we have a lady present. 216 00:32:26,548 --> 00:32:28,676 He is the information broker who helped G! 217 00:32:30,010 --> 00:32:32,054 Our team got rid of him! 218 00:32:32,054 --> 00:32:34,014 Good job, Braygan. 219 00:32:34,473 --> 00:32:36,642 I found it, General. 220 00:32:36,642 --> 00:32:38,227 What? 221 00:32:38,560 --> 00:32:40,521 The dog! The hunting dog! 222 00:32:41,063 --> 00:32:42,982 He's the best in the world. 223 00:32:44,525 --> 00:32:49,071 He's incomparably stronger than the three CIA agents. 224 00:32:49,738 --> 00:32:50,656 Incomparably stronger? 225 00:32:51,240 --> 00:32:53,033 Would you like to test him... 226 00:32:54,576 --> 00:32:55,619 Assistant Chief?! 227 00:32:56,453 --> 00:32:58,622 Why don't you look at him? 228 00:33:07,965 --> 00:33:10,092 Where is he, Braygan? 229 00:33:12,636 --> 00:33:14,138 Big Snake! 230 00:33:14,471 --> 00:33:16,140 Over here! 231 00:34:11,779 --> 00:34:15,240 As you can see, he is in a different class. 232 00:34:27,461 --> 00:34:29,797 I want you. 233 00:35:52,254 --> 00:35:54,548 You like it? Brand new car! Isn't it great? 234 00:35:55,465 --> 00:35:57,843 It seems like you're doing well, not as usual. 235 00:35:58,719 --> 00:36:00,554 Well, the situation didn't change so much. 236 00:36:00,554 --> 00:36:03,056 I just started a car dealership this year. 237 00:36:04,308 --> 00:36:07,144 I consider myself to be like brand new car, too. 238 00:36:07,144 --> 00:36:09,104 I want you to think like that, Duke. 239 00:36:12,482 --> 00:36:15,027 Can I also have a cigarette? 240 00:36:41,511 --> 00:36:43,931 Everybody, why don't you go get a hamburger! 241 00:36:48,060 --> 00:36:51,605 I want you to use this car. There's no charge. 242 00:36:52,564 --> 00:36:55,192 It looks small, but as a former F-1 circuit mechanic... 243 00:36:55,192 --> 00:36:57,527 I did a high performance tune up. 244 00:37:22,970 --> 00:37:24,721 Everything's exactly the way you requested. 245 00:37:26,139 --> 00:37:29,101 Why don't you check my work? 246 00:37:29,935 --> 00:37:32,062 The trigger is an electric push button. 247 00:37:32,437 --> 00:37:34,147 It can rapid-fire 15 shots per second. 248 00:37:35,023 --> 00:37:38,235 And the balance change caused by the recoil is set under a decimal point. 249 00:37:39,236 --> 00:37:41,697 And this silencer kit is... 250 00:37:41,697 --> 00:37:43,907 I understand, Rita. You don't have to explain anymore. 251 00:37:43,907 --> 00:37:45,450 I trust your work. 252 00:37:45,993 --> 00:37:47,369 Tell me how much the modifications are... 253 00:37:47,369 --> 00:37:48,912 and the cost of the car, too. 254 00:37:49,371 --> 00:37:52,374 No... you don't have to pay this time. 255 00:37:53,959 --> 00:37:56,169 But Duke... 256 00:37:56,169 --> 00:38:00,632 Can you pull my trigger just once? Quietly, and gently. 257 00:38:04,511 --> 00:38:08,015 Your left shoulder's wound is still fresh. 258 00:38:11,685 --> 00:38:13,145 I heard a rumor... 259 00:38:14,313 --> 00:38:16,523 You're in danger. 260 00:38:18,317 --> 00:38:21,528 I've heard a dangerous enemy is going after you. 261 00:38:25,615 --> 00:38:28,994 But... I�m not worried about you. 262 00:38:29,578 --> 00:38:31,288 There were so many times... 263 00:38:35,834 --> 00:38:39,254 ...but every time it happened, you created a legend. 264 00:38:40,964 --> 00:38:42,299 The immortal man... 265 00:38:44,051 --> 00:38:46,511 The man you never want to aim your gun at. 266 00:38:48,138 --> 00:38:50,557 The real professional... 267 00:38:55,395 --> 00:38:56,396 Duke... 268 00:39:08,033 --> 00:39:09,910 What is this? I told you I don't need it! 269 00:39:10,494 --> 00:39:14,122 Duke, I'm not that kind of woman! 270 00:39:14,581 --> 00:39:15,999 Don't misunderstand it, Rita! 271 00:39:15,999 --> 00:39:19,086 I insist on paying you for your excellent work. 272 00:39:19,711 --> 00:39:20,504 Duke. 273 00:39:21,088 --> 00:39:25,050 Besides, you better stay away from San Francisco for a while. 274 00:39:25,384 --> 00:39:26,593 Why? 275 00:39:26,593 --> 00:39:28,053 They work very thoroughly. 276 00:39:29,596 --> 00:39:32,766 Are you worried about me? 277 00:39:33,558 --> 00:39:34,393 Get out now. 278 00:39:34,935 --> 00:39:36,895 Change taxis 3 times to go home. 279 00:39:38,105 --> 00:39:39,022 Oh, I'm so happy. 280 00:39:58,083 --> 00:40:01,128 We identified Golgo's target in San Francisco. 281 00:40:01,586 --> 00:40:02,587 Target. 282 00:40:05,465 --> 00:40:09,094 He is a former Nazi, Hitler's chief bodyguard. 283 00:40:11,430 --> 00:40:13,098 Currently using the alias, Don Hughes. 284 00:40:15,767 --> 00:40:17,811 The client is a Jewish-American. 285 00:40:17,811 --> 00:40:20,230 A survivor of the concentration camps. 286 00:40:21,273 --> 00:40:24,192 Don Hughes is currently living in the penthouse of the Don Hughes building. 287 00:40:24,776 --> 00:40:27,904 The building is surrounded by 50 mm thick tempered bulletproof glass. 288 00:40:27,904 --> 00:40:29,781 He never leaves his residence. 289 00:40:30,488 --> 00:40:32,860 We predicted G's shooting points. 290 00:40:33,743 --> 00:40:35,871 The rooftop of the USA building... 291 00:40:36,737 --> 00:40:39,290 or the rooftop water tower of the S.S. Hotel... 292 00:40:39,875 --> 00:40:41,710 or the JR Tower observatory. 293 00:40:42,836 --> 00:40:46,339 There is one more possible point within a 1 mile radius. 294 00:40:46,339 --> 00:40:53,305 The Super Beer company's billboard has the same height as the Hughes building. 295 00:40:53,847 --> 00:40:58,477 However, the USA building is between the billboard and the Hughes building. 296 00:40:58,477 --> 00:40:59,561 So it's impossible to shoot from there. 297 00:41:00,353 --> 00:41:02,314 Therefore, we will remove this place from the list. 298 00:41:02,814 --> 00:41:05,775 Next is the means to destroy the 50 millimeter bulletproof glass. 299 00:41:06,610 --> 00:41:08,737 A special shooting needs a specially remodeled gun. 300 00:41:14,659 --> 00:41:20,081 Most likely he would use a M-16 type, recoilless, full automatic silencer gun. 301 00:41:25,086 --> 00:41:26,505 He will get this weapon... 302 00:41:26,505 --> 00:41:28,298 from the illegal gun maker, Rita. 303 00:41:28,757 --> 00:41:30,300 Age, 29. 304 00:41:30,634 --> 00:41:31,593 American citizen. 305 00:41:57,702 --> 00:42:00,205 7:58 PM G started to move. 306 00:42:01,289 --> 00:42:04,167 All right. Everybody, begin the operation! 307 00:42:04,834 --> 00:42:07,504 To all groups! Open communication circuits immediately! 308 00:42:07,504 --> 00:42:10,465 "A" group has set position at the USA building. 309 00:42:10,465 --> 00:42:13,426 This is "B" group... Positioning completed at S.S. Hotel! 310 00:42:13,426 --> 00:42:16,513 This is "C" group speaking. JR tower observatory is OK... over. 311 00:42:57,929 --> 00:43:01,891 This is "D" group. We've lost sight of G's car at A. B. B. zone. 312 00:43:01,891 --> 00:43:06,187 Damn! All right, then join the other group from there! 313 00:43:06,187 --> 00:43:09,274 It's all right, G's destination is limited to a few choices. 314 00:43:29,085 --> 00:43:31,379 We've got the penthouse of Hughes building in sight. 315 00:43:32,714 --> 00:43:34,716 Don Hughes' presence is confirmed. 316 00:43:53,276 --> 00:43:55,695 It's been 125 minutes since we lost sight of G. 317 00:43:55,695 --> 00:43:57,906 But he hasn't shown up around the S.S. Hotel. 318 00:43:57,906 --> 00:44:00,075 There is no trace of him approaching the USA building. 319 00:44:00,075 --> 00:44:01,368 Same at the JR tower. 320 00:44:01,368 --> 00:44:04,287 He may have given up on shooting tonight. 321 00:44:04,287 --> 00:44:05,580 Can't be! 322 00:44:06,164 --> 00:44:08,166 According to his clients... 323 00:44:08,708 --> 00:44:11,169 tonight is the last day of this assignment. 324 00:44:11,670 --> 00:44:14,172 Has G ever broken his word? 325 00:44:14,714 --> 00:44:15,632 He'll do it. 326 00:44:16,049 --> 00:44:18,385 He must do it tonight. 327 00:44:31,022 --> 00:44:32,524 Stop the car!! 328 00:44:34,734 --> 00:44:35,902 Say that again! 329 00:44:35,902 --> 00:44:39,280 I found G! He's at the Super Beer billboard! 330 00:44:39,823 --> 00:44:42,701 It can't be... What's he doing there?! 331 00:44:42,701 --> 00:44:44,327 He's preparing to shoot! 332 00:44:44,828 --> 00:44:45,954 Impossible! 333 00:44:45,954 --> 00:44:47,914 What's he aiming at?! 334 00:44:47,914 --> 00:44:50,208 You can't even see the Hughes building from the billboard... 335 00:44:50,208 --> 00:44:52,752 because the USA building is obstructing the view. 336 00:44:53,420 --> 00:44:56,548 But... but... I can see he's clearly preparing to shoot. 337 00:44:56,548 --> 00:44:59,342 He's aiming approximately at the 48th floor of the USA building. 338 00:45:00,802 --> 00:45:02,178 48th floor? 339 00:45:17,736 --> 00:45:19,320 Wait a minute! 340 00:45:19,320 --> 00:45:21,698 Emergency! Computer one, come in! 341 00:45:21,698 --> 00:45:23,700 This is lead vehicle! This is lead vehicle! 342 00:45:23,700 --> 00:45:26,703 This is computer one. Lead vehicle, come in! 343 00:45:26,703 --> 00:45:29,789 What's the status on the 48th floor of the USA building? 344 00:45:29,789 --> 00:45:30,874 Just a moment. 345 00:45:30,874 --> 00:45:32,000 Hurry up! 346 00:45:39,090 --> 00:45:39,674 I've got it. 347 00:45:39,674 --> 00:45:43,553 The Union Company booked the entire 48th floor of the USA building. 348 00:45:44,804 --> 00:45:46,473 The whole floor for one company? 349 00:45:46,473 --> 00:45:47,432 Yes, sir. 350 00:45:47,432 --> 00:45:50,185 Does that mean someone can look through the north-side window... 351 00:45:50,185 --> 00:45:52,312 from outside the south-side window? 352 00:45:52,312 --> 00:45:54,439 Huh? Sorry, could you repeat that? 353 00:45:54,439 --> 00:45:57,150 I'm asking you if there are any windows that you can see... 354 00:45:57,150 --> 00:45:59,194 straight through to the Hughes building... 355 00:45:59,194 --> 00:46:02,405 when you look at the USA building from the billboard?! 356 00:46:02,405 --> 00:46:04,407 Roger!! Checking now! 357 00:46:51,621 --> 00:46:54,082 Don Hughes was just shot a moment ago! 358 00:46:54,082 --> 00:46:55,625 Confirmed! There is one window! 359 00:46:55,625 --> 00:46:57,627 The 18th window from the right can see straight through... 360 00:46:57,627 --> 00:46:59,087 to the penthouse of the Hughes building! 361 00:47:01,089 --> 00:47:02,590 Don't let him escape! 362 00:47:18,810 --> 00:47:20,300 Stop G at all costs! 363 00:47:20,302 --> 00:47:22,190 All vehicles, surround JBR area! 364 00:48:14,780 --> 00:48:16,660 Attention all groups!! I found G! 365 00:48:16,666 --> 00:48:19,160 He's now running from JBR area to E block. 366 00:48:19,751 --> 00:48:21,085 All vehicles! 367 00:48:21,085 --> 00:48:23,963 Use police car camouflage, and drive to E block! 368 00:49:16,975 --> 00:49:20,228 G entered the 14 freeway where it's currently under construction. 369 00:49:20,228 --> 00:49:22,105 We'll hunt him down there! 370 00:49:22,105 --> 00:49:23,940 The 14 freeway quickly becomes a dead end. 371 00:50:18,411 --> 00:50:19,620 Fire! 372 00:50:43,603 --> 00:50:45,354 Check the body! 373 00:50:45,354 --> 00:50:46,230 Yes, sir! 374 00:52:15,528 --> 00:52:17,113 Come in, Braygan. 375 00:52:17,113 --> 00:52:17,905 Braygan! 376 00:52:18,489 --> 00:52:19,866 Come in, Braygan! 377 00:52:21,200 --> 00:52:22,785 Come in, Braygan! 378 00:52:45,349 --> 00:52:46,475 Duke, is that you? 379 00:52:49,395 --> 00:52:50,521 Who's there? 380 00:53:07,788 --> 00:53:08,623 Duke. 381 00:53:36,317 --> 00:53:40,863 When I came here as a poor immigrant from Italy, the first job I got... 382 00:53:40,863 --> 00:53:43,115 was as a shoeshine boy. 383 00:53:46,202 --> 00:53:51,290 After 53 years, I did all kinds of hard work to build up this fortune. 384 00:53:52,583 --> 00:53:55,544 And when my wife passed away 13 years ago... 385 00:53:55,544 --> 00:54:02,343 the one reason I had for living was my only son, Robert. 386 00:54:02,343 --> 00:54:03,302 Robert... 387 00:54:04,262 --> 00:54:05,429 Robert... 388 00:54:05,429 --> 00:54:07,765 He read poetry. He loved painting. 389 00:54:08,724 --> 00:54:11,560 He fell in love with all of his heart, like a young boy. 390 00:54:12,395 --> 00:54:15,439 Then he married and had finally grown up. 391 00:54:15,773 --> 00:54:19,944 My long cherished dream, to give all of my business to my son... 392 00:54:19,944 --> 00:54:22,029 was about to come true. 393 00:54:23,040 --> 00:54:26,400 At the moment I felt my dream come true... 394 00:54:26,755 --> 00:54:29,410 my life was destroyed!! 395 00:54:31,431 --> 00:54:33,450 With just one bullet... 396 00:54:34,275 --> 00:54:36,330 from Golgo 13!! 397 00:54:48,347 --> 00:54:50,599 I swore revenge on him! 398 00:54:50,599 --> 00:54:55,771 I used my enormous fortune and bought all of you from the government! 399 00:54:56,310 --> 00:54:58,770 Because you are the experts in this field! 400 00:54:58,774 --> 00:55:02,278 I bought your organizational abilities and brainpower! 401 00:55:02,278 --> 00:55:03,779 You see! I bought you! 402 00:55:03,779 --> 00:55:05,698 However... look at the mess you've gotten into now! 403 00:55:06,365 --> 00:55:07,658 I forgave failure the first time. 404 00:55:07,658 --> 00:55:10,786 But you have failed again! 405 00:55:10,786 --> 00:55:13,706 There's no more forgiveness for a third time!! 406 00:55:13,706 --> 00:55:15,291 Take my words to heart! 407 00:55:15,291 --> 00:55:18,794 The next time you fail, is the time you all die! 408 00:55:45,029 --> 00:55:46,614 Braygan is dead. 409 00:55:48,074 --> 00:55:50,451 But you came back alive. 410 00:55:50,451 --> 00:55:53,120 You may still have a chance to beat him. 411 00:55:57,124 --> 00:56:00,669 Listen!! Next time, either he dies or you die! 412 00:56:06,342 --> 00:56:09,720 You good-for-nothing! Listen to my words carefully! 413 00:56:11,722 --> 00:56:12,932 That woman... 414 00:56:13,599 --> 00:56:14,892 That woman... 415 00:56:14,892 --> 00:56:17,812 Why don't you give me that woman? 416 00:56:21,440 --> 00:56:22,400 You! 417 00:56:22,400 --> 00:56:24,068 You monster! 418 00:56:34,078 --> 00:56:35,162 Miss Laura. 419 00:56:36,956 --> 00:56:40,584 Master Dawson wants to see you. 420 00:56:48,134 --> 00:56:49,510 Father? 421 00:57:17,329 --> 00:57:18,456 Sir. 422 00:57:21,167 --> 00:57:24,420 I would like hot tea, Albert. 423 00:57:25,045 --> 00:57:26,338 Certainly, sir. 424 00:58:07,171 --> 00:58:09,507 I will kill Golgo. 425 00:58:50,297 --> 00:58:54,301 Robert used to love the view from here. 426 00:58:55,719 --> 00:58:57,263 Yes, sir. 427 00:59:05,729 --> 00:59:08,816 I've heard the clockmaker was killed, but I didn't know about Rita. 428 00:59:11,235 --> 00:59:13,237 Rita was a good girl... 429 00:59:18,617 --> 00:59:19,785 Who...? 430 00:59:21,787 --> 00:59:24,081 I want to know who's controlling everything behind this. 431 00:59:26,250 --> 00:59:27,710 I'll pay you double. 432 00:59:30,421 --> 00:59:31,547 Any clue? 433 00:59:32,715 --> 00:59:33,591 Braygan. 434 00:59:33,591 --> 00:59:35,301 Is that the name of the boss? 435 00:59:36,635 --> 00:59:39,096 No, the name of the man I killed. 436 00:59:39,096 --> 00:59:42,850 I see. You can find the boss if you investigate Braygan. 437 00:59:42,850 --> 00:59:46,145 I assume he's an experienced member of the US army special forces. 438 00:59:46,145 --> 00:59:48,522 Well, if you know that much, I can do something. 439 00:59:58,115 --> 01:00:01,577 By the way Duke, how's the wound? 440 01:00:02,620 --> 01:00:05,789 I'll see you at the usual place, two weeks from now. 441 01:00:12,338 --> 01:00:14,006 He's frightened... 442 01:00:14,006 --> 01:00:15,591 A man like him... 443 01:00:16,050 --> 01:00:17,301 ...is frightened! 444 01:00:36,111 --> 01:00:38,781 So, Golgo left the Amazon? 445 01:00:39,198 --> 01:00:42,242 He's in Miami now getting treatment for his injuries. 446 01:00:42,242 --> 01:00:44,328 Now is the perfect time to attack him. 447 01:00:44,328 --> 01:00:46,205 So why is Dawson calling us here? 448 01:00:46,205 --> 01:00:49,333 I don't know. He made us come all the way here. 449 01:00:50,084 --> 01:00:51,585 Who does he think he is? 450 01:00:58,050 --> 01:01:00,511 All of you pledged loyalty to me! 451 01:01:00,511 --> 01:01:02,638 You said you would do everything you could. 452 01:01:05,724 --> 01:01:09,853 The CIA provided three agents and their elite unit. 453 01:01:10,270 --> 01:01:13,315 The Pentagon gave Braygan's Special Forces and Snake. 454 01:01:14,108 --> 01:01:16,276 But there's one man who didn't provide anything. 455 01:01:17,403 --> 01:01:20,739 B... but we don't have anything to provide you. 456 01:01:20,739 --> 01:01:23,409 Why don't you look for something? 457 01:01:23,409 --> 01:01:25,703 Even inside the federal prisons! 458 01:01:25,703 --> 01:01:28,163 Prison? What are you talking about? 459 01:01:28,497 --> 01:01:31,750 Well, if you're playing dumb, I'll explain it to you. 460 01:01:32,292 --> 01:01:34,712 It was the summer of 1970. 461 01:01:35,629 --> 01:01:39,133 There was a joint secret experimental project by the Pentagon and CIA. 462 01:01:39,133 --> 01:01:42,720 It took place in the jungles of Banjibal, Central America. 463 01:01:43,178 --> 01:01:46,724 40 professional assassins were gathered from all over the world... 464 01:01:46,724 --> 01:01:48,726 and abandoned in the jungle... 465 01:01:50,436 --> 01:01:53,647 Abandoned to fight against 2000 guerilla solders. 466 01:01:54,565 --> 01:01:58,986 Unfortunately, the 40 assassins were not given any food or weapons. 467 01:01:58,986 --> 01:02:02,656 It was a cruel experiment to see how long they could survive... 468 01:02:02,656 --> 01:02:06,577 without weapons, while fighting guerillas and wild animals. 469 01:02:07,578 --> 01:02:10,539 The time limit on this experiment was 80 days. 470 01:02:13,625 --> 01:02:17,588 20 people out of the 40 were killed within 3 days. 471 01:02:17,921 --> 01:02:20,799 10 more people were killed within a week. 472 01:02:21,550 --> 01:02:23,552 Another 4 people died after 10 days. 473 01:02:24,845 --> 01:02:26,305 Then after 13 days... 474 01:02:26,305 --> 01:02:30,476 2 heads and the scalps of 2 others floated to the surface of the swamp. 475 01:02:30,476 --> 01:02:32,728 Even though the time limit was 80 days... 476 01:02:32,728 --> 01:02:37,024 38 people out of 40 died 13 days after the experiment started. 477 01:02:38,066 --> 01:02:40,360 Everybody felt the experiment was a failure. 478 01:02:40,360 --> 01:02:44,031 But shortly after, an expedition confirmed a surprising fact. 479 01:02:44,656 --> 01:02:48,243 The 2 missing people who were considered dead, were still alive. 480 01:02:48,619 --> 01:02:54,625 Not only did they survive by drinking rainwater and eating tree roots... 481 01:02:54,625 --> 01:02:58,128 but they also killed all 2000 guerillas. 482 01:03:03,842 --> 01:03:06,053 I don't know what their real names are... 483 01:03:06,053 --> 01:03:09,264 but people called them "Gold and Silver." 484 01:03:09,264 --> 01:03:12,226 Yes, Gold and Silver! 485 01:03:12,976 --> 01:03:15,187 I want these two! 486 01:03:17,064 --> 01:03:20,818 Chairman Dawson! I've listened to your unreasonable requests for a long time. 487 01:03:20,818 --> 01:03:23,487 We even overlooked it, when you had chosen to make that one decision... 488 01:03:23,487 --> 01:03:24,488 in Dallas. 489 01:03:26,907 --> 01:03:29,493 But now, you are out of control. 490 01:03:29,493 --> 01:03:31,870 This is not for the same reason of mutual profit... 491 01:03:31,870 --> 01:03:33,455 like what happened in Dallas. 492 01:03:33,789 --> 01:03:35,207 This is just a personal grudge!! 493 01:03:35,958 --> 01:03:37,626 I refuse to let them out of prison! 494 01:03:37,626 --> 01:03:41,755 I'm asking you to lend me the 2 people who survived in Banjibal. 495 01:03:41,755 --> 01:03:44,007 That's an impossible favor, Chairman Dawson. 496 01:03:44,007 --> 01:03:46,134 After they came back from Banjibal... 497 01:03:46,134 --> 01:03:50,097 they were arrested for continual acts of mass murder! 498 01:03:50,097 --> 01:03:52,099 They're in federal prison, condemned to death! 499 01:03:53,016 --> 01:03:54,893 I know all of that. That's why I'm asking you. 500 01:03:54,893 --> 01:03:58,146 Don't be ridiculous, Dawson! They're too dangerous. 501 01:03:59,022 --> 01:04:01,275 I want their dangerousness. 502 01:04:01,608 --> 01:04:03,110 That's enough, Dawson! 503 01:04:03,527 --> 01:04:06,238 I can't support your silly and insane ideas! 504 01:04:06,238 --> 01:04:07,906 Well everybody, let's leave! 505 01:04:20,460 --> 01:04:22,754 You bastards can't talk to me like that! 506 01:04:23,505 --> 01:04:25,632 You're rejecting my request? 507 01:04:25,632 --> 01:04:27,718 Why don't you do it, if you think you can! 508 01:04:28,135 --> 01:04:31,138 But I'll stop operation on all of Dawson Empire's companies... 509 01:04:31,138 --> 01:04:32,681 for as long as it takes! 510 01:04:36,560 --> 01:04:38,562 Tell your superiors what I said! 511 01:04:38,896 --> 01:04:42,232 If I stop operations of Dawson Oil, Dawson Bank, and Dawson Shipping... 512 01:04:42,232 --> 01:04:46,820 everybody knows what will happen to our country's economy. 513 01:04:46,820 --> 01:04:48,447 I'll really do it! 514 01:04:48,989 --> 01:04:50,657 Nobody can say "No" to me! 515 01:04:51,783 --> 01:04:55,871 I'll kill Golgo 13, no matter what it takes to do it! 516 01:04:55,871 --> 01:04:58,624 Even if I have to destroy a city! 517 01:05:01,335 --> 01:05:04,379 But if you agree to my request... 518 01:05:04,379 --> 01:05:08,634 I'll make sure no innocents get involved. I swear to God! 519 01:06:04,773 --> 01:06:08,151 Chief Garvin, I must explain the special procedures you're to follow. 520 01:06:08,151 --> 01:06:11,697 They must wear handcuffs while you are transferring them. 521 01:06:12,864 --> 01:06:15,450 You must never be left unguarded, until they feel that you... 522 01:06:15,450 --> 01:06:17,244 are on their side. 523 01:06:17,869 --> 01:06:21,373 You see, they look at people in either one of two classifications... 524 01:06:21,373 --> 01:06:23,792 friend or enemy. 525 01:07:09,171 --> 01:07:12,132 Emily is doing very well. 526 01:07:13,258 --> 01:07:16,386 And she's polished her skills very well. 527 01:07:32,778 --> 01:07:34,946 You're doing great, Emily. 528 01:07:37,741 --> 01:07:39,201 Grandpa! 529 01:07:41,620 --> 01:07:43,747 You may feel lonely, but it will only be for a little while longer. 530 01:07:43,747 --> 01:07:45,624 Good girl... Good girl. 531 01:07:59,930 --> 01:08:02,891 Laura, what are you doing in my room? 532 01:08:03,600 --> 01:08:05,352 Give Emily back to me. 533 01:08:05,852 --> 01:08:07,354 Albert, can you leave? 534 01:08:07,354 --> 01:08:07,771 Yes, sir. 535 01:08:08,939 --> 01:08:10,941 Now, what did you say, Laura? 536 01:08:10,941 --> 01:08:14,528 You didn't just make me a tool of that monster. 537 01:08:14,528 --> 01:08:16,905 You also took Emily away from me. 538 01:08:17,280 --> 01:08:20,867 I need Emily for strategic reasons. 539 01:08:21,201 --> 01:08:26,748 I'll never forget to appreciate you, the woman who loved Robert. 540 01:08:26,748 --> 01:08:28,834 I want you to know that. 541 01:08:32,504 --> 01:08:36,049 You've completely changed since you lost Robert. 542 01:08:36,550 --> 01:08:40,262 But this may well be your real personality. 543 01:08:40,762 --> 01:08:44,808 You've frozen your own heart to achieve your goals. 544 01:08:48,061 --> 01:08:49,312 One thing... 545 01:08:50,438 --> 01:08:54,526 Can I ask you one thing, Mr. Dawson? 546 01:08:56,486 --> 01:09:00,448 Golgo 13 is a sniper who works for hire. 547 01:09:02,701 --> 01:09:08,206 There must be a client who asked him to kill Robert. 548 01:09:09,082 --> 01:09:13,044 But you are only obsessed with revenge on Golgo 13. 549 01:09:15,005 --> 01:09:18,091 You never tried to look for the person who hired him. 550 01:09:19,968 --> 01:09:20,969 Why is that? 551 01:09:32,314 --> 01:09:34,357 I can't answer that question right now. 552 01:09:35,275 --> 01:09:36,109 I see. 553 01:09:39,779 --> 01:09:41,865 Goodbye Robert. 554 01:09:43,241 --> 01:09:44,784 Goodbye Dawson. 555 01:09:45,285 --> 01:09:49,206 My brother will pick up my belongings to bring to my parents' house. 556 01:09:49,789 --> 01:09:53,335 Please tell Albert any amount you desire, as consolation money. 557 01:09:53,335 --> 01:09:56,296 He is already prepared to pay you at anytime. 558 01:09:59,466 --> 01:10:01,301 Goodbye Emily. 559 01:10:21,363 --> 01:10:22,155 You know Golgo will arrive here today?! 560 01:10:26,326 --> 01:10:30,288 We'll start the strategy I've planned so carefully and thoroughly. 561 01:10:33,250 --> 01:10:38,213 We will finally get to see Golgo 13's dead body in my castle! 562 01:10:51,726 --> 01:10:53,520 Ladies and gentlemen... 563 01:10:54,312 --> 01:10:59,234 Global American Airlines flight to Los Angeles via Chicago... 564 01:11:00,777 --> 01:11:01,695 has now started boarding. 565 01:11:05,407 --> 01:11:06,950 Attention please... 566 01:11:07,492 --> 01:11:10,745 Canadian Pacific Airlines Fight 803... 567 01:11:10,745 --> 01:11:14,165 is delayed one hour due to bad weather. 568 01:11:55,832 --> 01:11:57,834 Albert! 569 01:11:58,501 --> 01:12:01,296 Albert! 570 01:12:20,482 --> 01:12:22,609 Let's hear the information, Pablo? 571 01:12:23,234 --> 01:12:25,236 I'm sorry Duke. 572 01:12:26,196 --> 01:12:27,947 It happens all the time... 573 01:12:27,947 --> 01:12:29,240 So tell me about the information. 574 01:12:33,203 --> 01:12:34,829 They're getting very close to you. 575 01:12:34,829 --> 01:12:38,541 They've got condemned criminals who were just days before their execution. 576 01:12:38,917 --> 01:12:43,171 The FBI, CIA, and even the Pentagon are helping. 577 01:12:44,089 --> 01:12:48,134 This is a secret operation on a nation-wide scale. 578 01:12:49,427 --> 01:12:50,804 What's the name of the boss? 579 01:12:51,388 --> 01:12:55,058 The chairman of Dawson Enterprises, Leonard Dawson. 580 01:12:56,768 --> 01:12:57,811 I thought so. 581 01:12:58,103 --> 01:13:00,313 Two people at the airport attacked me yesterday. 582 01:13:00,313 --> 01:13:02,899 Dawson's butler, and his granddaughter, Emily. 583 01:13:02,899 --> 01:13:04,734 both were at Dawson's yacht party. 584 01:13:05,485 --> 01:13:06,945 Is that true, Duke? That's means... 585 01:13:08,696 --> 01:13:12,700 Since he's willing to use his own granddaughter, he's desperate. 586 01:13:13,243 --> 01:13:15,537 He's desperate to set a trap for you. 587 01:13:15,537 --> 01:13:16,663 A trap? 588 01:13:16,663 --> 01:13:18,123 Sure, it's a trap. 589 01:13:18,123 --> 01:13:22,293 He's planning to lure you to Dawson Castle, by revealing his identity. 590 01:13:24,129 --> 01:13:27,966 Dawson Castle is the headquarters of Dawson Enterprises. 591 01:13:28,633 --> 01:13:31,970 It's in New York, but stands as a shining symbol throughout America... 592 01:13:31,970 --> 01:13:33,555 and the world. 593 01:13:33,930 --> 01:13:37,517 This Dawson company building has 67 floors. 594 01:13:40,937 --> 01:13:44,065 I'm sorry Duke. 595 01:13:44,065 --> 01:13:47,026 It happens all the time, Pablo. 596 01:13:47,485 --> 01:13:48,903 I can't believe this. 597 01:13:48,903 --> 01:13:51,448 There isn't even slightest possibility of doubt about it. 598 01:13:51,865 --> 01:13:54,993 They took my wife and children hostage. 599 01:13:55,410 --> 01:13:57,495 Not even the slightest possibility of doubt they won't kill them, unless... 600 01:14:27,942 --> 01:14:33,031 Mr. Dawson, let me introduce the twins, Silver and Gold. 601 01:14:40,497 --> 01:14:41,372 Well. 602 01:14:45,376 --> 01:14:47,337 I'm Dawson. 603 01:14:47,337 --> 01:14:50,298 Your enemy is only one man, Golgo 13. 604 01:14:51,216 --> 01:14:52,133 Kill him! 605 01:15:25,458 --> 01:15:27,293 Helicopters, Jefferson!! 606 01:15:27,293 --> 01:15:29,963 Did you prepare two divisions to go into action?! 607 01:15:30,421 --> 01:15:33,424 Don't worry! I've had all the residents around here evacuated! 608 01:15:33,424 --> 01:15:36,886 You just follow my orders! 609 01:17:20,865 --> 01:17:22,867 G is about to pass 34th floor. 610 01:17:24,911 --> 01:17:26,788 Yes, go Snake! 611 01:18:10,456 --> 01:18:12,792 G is on the 40th floor. 612 01:18:12,792 --> 01:18:14,419 OK, begin! 613 01:22:00,600 --> 01:22:01,920 Now Silver! 614 01:22:01,920 --> 01:22:03,004 Go Gold! 615 01:22:03,000 --> 01:22:04,560 Both of you, finish him off! 616 01:22:04,565 --> 01:22:07,526 Scoop his brains out and dump them! 617 01:22:29,382 --> 01:22:31,592 He went inside the "morgue." 618 01:22:32,134 --> 01:22:34,720 It looks like he's badly hurt after the fight with Snake. 619 01:26:26,533 --> 01:26:27,950 That's enough! 620 01:26:28,604 --> 01:26:29,800 That's enough! 621 01:26:29,804 --> 01:26:31,740 No one else should fight with him anymore. 622 01:26:36,222 --> 01:26:37,342 I understand. 623 01:26:51,310 --> 01:26:56,023 Do you know the symbolism of anemone and white verbena flowers? 624 01:26:57,274 --> 01:27:00,903 These are the last flowers that Robert gave to me. 625 01:27:00,903 --> 01:27:03,572 Anemone is symbolizes "a hope that's fading away." 626 01:27:03,572 --> 01:27:07,701 And white verbena means "please pray for me." 627 01:27:14,640 --> 01:27:16,080 It's all right... 628 01:27:16,595 --> 01:27:18,500 It's all right, Robert. 629 01:27:22,341 --> 01:27:23,801 Golgo 13. 630 01:27:24,460 --> 01:27:28,900 You were the best man for me to burn my last passions on... 631 01:27:28,906 --> 01:27:33,890 darkness, despair and anger. 632 01:27:34,213 --> 01:27:35,137 No... 633 01:27:35,854 --> 01:27:39,316 It seems though, enviably, you're not even human. 634 01:27:56,583 --> 01:27:57,376 Father... 635 01:27:58,836 --> 01:28:03,090 Please forgive my selfishness for leaving my suicide note like this. 636 01:28:04,633 --> 01:28:07,094 This is my first and last... 637 01:28:07,094 --> 01:28:08,554 rebellious act against you. 638 01:28:11,056 --> 01:28:12,975 Father, thank you very much for giving me... 639 01:28:12,975 --> 01:28:15,686 your tremendous love over the last 29 years. 640 01:28:20,426 --> 01:28:26,110 The birthday cake you baked for my 6th birthday was very delicious. 641 01:28:28,257 --> 01:28:32,360 The day of my high school graduation, was the first time I saw you cry. 642 01:28:32,369 --> 01:28:33,412 I felt so happy. 643 01:28:34,330 --> 01:28:39,918 And thank you for caring for my wife Laura and my daughter Emily. 644 01:28:41,377 --> 01:28:42,850 Father... 645 01:28:42,859 --> 01:28:45,290 You've always had great hope for me. 646 01:28:46,204 --> 01:28:50,300 It's very painful to me, because I couldn't respond. 647 01:28:51,351 --> 01:28:52,950 I rejected the great hope that you had for me. 648 01:28:52,951 --> 01:28:55,720 I'm sorry Father, I don't even have the courage to kill myself. 649 01:28:55,726 --> 01:29:00,689 Therefore, I decided to ask someone to kill me. 650 01:29:02,399 --> 01:29:05,361 I believe he will do a good job. 651 01:29:11,226 --> 01:29:15,120 To my great father... the oil baron, Leonard Dawson. 652 01:29:16,986 --> 01:29:18,740 From your ungrateful son, Robert. 653 01:29:33,472 --> 01:29:36,558 "The Oil Baron", Leonard Dawson has died. 654 01:29:36,558 --> 01:29:39,144 The US authorities have officially announced... 655 01:29:39,144 --> 01:29:41,563 that it was an accidental death. 656 01:29:53,200 --> 01:29:54,451 Do you wanna play with me? 657 01:29:58,520 --> 01:30:01,564 Hey, young man, do you wanna play with me? 658 01:30:08,791 --> 01:30:10,480 Don't you wanna play with me? 659 01:30:11,688 --> 01:30:14,760 Hey, if you're not in a hurry... 660 01:30:16,266 --> 01:30:19,022 I'll show you a good time for less than $200 dollars.